![’صنعتی پیداوار، قدرتی وسائل کے بےتحاشا استعمال نے انسان اور ماحول کےدرمیان قائم توازن کو متاثر کیا ‘]()
ENGLISH TITLE:
Industrialization's Toll: Architect Kamil Khan Mumtaz Advocates for Sustainable Future with Lessons from the Past
URDU TITLE:
صنعتی ترقی اور وسائل کا بے تحاشا استعمال انسان و ماحول کا توازن متاثر کر رہا ہے: کامل خان ممتاز
ENGLISH ARTICLE:
Renowned architect Kamil Khan Mumtaz recently shed light on the critical imbalance between humanity and the natural environment, attributing it primarily to unchecked industrial production and the excessive consumption of natural resources. Speaking at a Cafe Learning Session organized by the Aga Khan Cultural Service Pakistan at the historic Barood Khana within Lahore Fort, Mr. Mumtaz emphasized the urgent need to look towards traditional lifestyles and construction methodologies for guidance in achieving sustainable development. The session drew a diverse audience of experts from architecture, heritage conservation, engineering, arts, and archives.
Mr. Mumtaz articulated that the fundamental connection between human life and the environment rests on a cycle of resource acquisition and their eventual return to nature, a process that must operate within balanced limits. He stressed the finite nature of natural resources, asserting that no ecosystem can sustain usage beyond its inherent capacity.
Tracing the evolution of human interaction with nature, Mr. Mumtaz explained that for approximately three hundred thousand years, human societies functioned under the principles of a natural economy. During this era, humans procured resources solely to meet their needs. Hunter-gatherer societies, for instance, saw no economic benefit in excessive hunting, as resource utilization was confined to basic necessities.
The agricultural revolution marked the first significant shift in this system, as methods for greater production from natural assets like land and animals were adopted. This innovation introduced the concepts of surplus production and storage. However, the architect highlighted that the past few decades have witnessed a dramatic surge in natural resource consumption due to industrial production and mechanized systems. The industrialization of agriculture, characterized by widespread pesticide use and increasing agricultural machinery, has further exacerbated environmental pollution and greenhouse gas emissions.
Mr. Mumtaz unequivocally linked climate change to this escalating imbalance. He cited rising global temperatures, melting glaciers, and an increase in floods and landslides as stark manifestations of environmental degradation.
He also drew a sharp contrast between the concept of 'progress' in traditional and modern societies. In older civilizations, progress was often defined by an individual's journey towards becoming a better human being. Conversely, modern societies have largely equated success with the accumulation of material wealth.
Discussing contemporary heritage conservation, Mr. Mumtaz argued that historical structures and sites should not merely be viewed as tangible assets. Instead, he advocated for a deeper understanding of the traditional knowledge and architectural philosophies embedded within them. He explained that past construction methods were intrinsically linked to local climates and available resources, a wisdom that contributed to the remarkable longevity of these ancient buildings.
Tauseef Khawaja, CEO of Aga Khan Cultural Service Pakistan, echoed these sentiments. He underscored the importance of reconsidering traditional architectural knowledge and techniques in the contemporary era, noting the environmental compatibility and enduring nature of many historical structures that have stood for centuries.
URDU ARTICLE:
معروف معمار کامل خان ممتاز نے اس امر پر روشنی ڈالی ہے کہ بے تحاشا صنعتی پیداوار اور قدرتی وسائل کا غیر متناسب استعمال انسان اور ماحول کے درمیان موجود نزاکتوں سے بھرپور توازن کو شدید متاثر کر رہا ہے۔ لاہور قلعہ کے تاریخی بارود خانہ میں آغا خان کلچرل سروس پاکستان کے زیر اہتمام منعقدہ ایک کیفے لرننگ سیشن سے خطاب کرتے ہوئے، مسٹر ممتاز نے اس بات پر زور دیا کہ پائیدار ترقی کے حصول کے لیے ماضی کے روایتی طرز زندگی اور تعمیراتی طریقوں سے رہنمائی حاصل کرنا اشد ضروری ہے۔ اس نشست میں فن تعمیر، تحفظِ ورثہ، انجینئرنگ، فنون اور آرکائیوز سے وابستہ ماہرین کی ایک بڑی تعداد نے شرکت کی۔
کامل خان ممتاز نے واضح کیا کہ انسانی زندگی کا ماحول کے ساتھ تعلق وسائل کے حصول اور انہیں واپس ماحول کا حصہ بنانے کے ایک مسلسل عمل پر قائم ہے، تاہم یہ عمل متوازن حدوں کے اندر رہنا چاہیے۔ انہوں نے قدرتی وسائل کی محدودیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ کوئی بھی ماحولیاتی نظام اپنی قدرتی استعداد سے زیادہ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
انسانیت اور فطرت کے باہمی تعلق کے تاریخی ارتقاء کا خاکہ پیش کرتے ہوئے، مسٹر ممتاز نے بتایا کہ تقریباً تین لاکھ سال تک انسانی معاشرے قدرتی معیشت کے اصولوں پر کاربند رہے۔ اس دوران، انسان اپنی بنیادی ضروریات کے مطابق قدرت سے وسائل حاصل کرتا تھا۔ شکاری اور خوراک جمع کرنے والے معاشروں میں ضرورت سے زیادہ شکار کرنے کی کوئی معاشی افادیت نہیں تھی، کیونکہ وسائل کا استعمال صرف بنیادی ضروریات تک محدود تھا۔
زرعی انقلاب نے اس نظام میں پہلی بڑی تبدیلی اس وقت پیدا کی جب زمین اور جانوروں سمیت قدرتی وسائل سے زیادہ پیداوار حاصل کرنے کے طریقے اپنائے گئے۔ اس جدت نے زائد پیداوار اور ذخیرہ کرنے کے تصورات کو جنم دیا۔ تاہم، معمار نے نشاندہی کی کہ گزشتہ چند دہائیوں میں، صنعتی پیداوار اور مشینری پر مبنی نظام کے باعث قدرتی وسائل کے استعمال میں غیر معمولی اضافہ ہوا ہے۔ زراعت میں صنعتی طریقوں، کیڑے مار ادویات کے وسیع استعمال اور زرعی مشینری کے بڑھتے ہوئے چلن نے ماحولیاتی آلودگی اور گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج میں مزید اضافہ کیا ہے۔
کامل خان ممتاز نے موسمیاتی تبدیلی کو اسی بڑھتے ہوئے عدم توازن کا براہ راست نتیجہ قرار دیا۔ انہوں نے عالمی درجہ حرارت میں اضافہ، برفانی ذخائر کا پگھلاؤ، اور سیلاب و لینڈ سلائیڈنگ جیسے واقعات کو ماحولیاتی انحطاط کے واضح اثرات قرار دیا۔
انہوں نے روایتی اور جدید معاشروں میں "ترقی" کے تصور میں فرق بھی بیان کیا۔ قدیم تہذیبوں میں ترقی کو ایک بہتر انسان بننے کے عمل سے جوڑا جاتا تھا، جبکہ جدید معاشروں میں مادی دولت کا حصول ہی کامیابی کا اہم پیمانہ بن چکا ہے۔
حالیہ ورثہ تحفظ کے تصور پر گفتگو کرتے ہوئے، مسٹر ممتاز نے استدلال کیا کہ تاریخی عمارتوں اور مقامات کو محض مادی اثاثوں کے طور پر نہیں دیکھنا چاہیے۔ اس کے بجائے، انہوں نے ان کے پیچھے موجود روایتی علم اور تعمیراتی فلسفوں کو گہرائی سے سمجھنے کی وکالت کی۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ماضی میں تعمیراتی طریقے مقامی آب و ہوا اور دستیاب وسائل کے مطابق وضع کیے جاتے تھے، ایک ایسی حکمت عملی جس نے ان قدیم عمارتوں کی قابل ذکر پائیداری میں اہم کردار ادا کیا۔
آغا خان کلچرل سروس پاکستان کے چیف ایگزیکٹو آفیسر، توصیف خواجہ نے بھی ان خیالات کی تائید کی۔ انہوں نے موجودہ دور میں روایتی تعمیراتی علم اور تکنیکوں پر دوبارہ غور کرنے کی اہمیت پر زور دیا، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ کئی تاریخی عمارتوں کے تعمیراتی طریقے ماحول سے مطابقت رکھتے تھے اور وہ صدیاں گزرنے کے بعد بھی موجود ہیں۔
Source: https://www.express.pk/story/2832436/industrial-production-and-the-excessive-use-of-natural-resources-have-disrupted-the-balance-between-humanity-and-the-environment-2832436/
